| |
• Адам Глобус [e,ф,8]
• Аксана Бязьлепкіна [e,2]
• Алесь Аркуш [i,e,ф,6]
• Алесь Разанаў [1]
• Аляксей Бацюкоў [e,2]
• Аліса Бізяева [i,e,ф,17]
• Андранік Антанян [i,e]
• Андрэй Дынько [i,e,ф,3]
• Андрэй Курэйчык [i,e]
• Андрэй Хадановіч [i,e,ф,12]
• Валерыя Кустава [i,e,2]
• Валянцiн Акудовiч [i,e,ф,1]
• Вольга Караткевіч [i,e]
• Віктар Сьлінко [2]
• Віктар Сямашка [i,e,1]
• Вінцэсь Мудроў [i,e,ф]
• Галiна Булыка [e]
• Ганна Гершвін [e,1]
• Ганна Кiслiцына [i,e,ф,7]
• Зьміцер Арцюх [e,1]
• Зьміцер Бартосік [i,e,ф]
• Зьміцер Вішнёў [i,e,ф,3]
• Зьміцер Дзядзенка [e,1]
• Казімір Камейша [i,e]
• Людка Сільнова [1]
• Людміла Рублеўская [i,e]
• Лявон Вашко [4]
• Лявон Вольскі [i,e]
• Лявон Юрэвiч [i,e,ф,2]
• Маnn Kurt [i,e,ф,14]
• Макс Шчур [e,2]
• Марыя Мартысевіч [i,e,2]
• Мікола Папека [i,e,1]
• Міра Лукша [i,e,1]
• Павал Сьвярдлоў [i,e,1]
• Павел Абрамовiч [i,e,3]
• Павел Надольскi [i,e]
• Палівач [e]
• Пятро Васючэнка [1]
• Севярын Квяткоўскі [i,e]
• Серж Мiнскевiч [i,e,ф,1]
• Славамір Адамовіч [1]
• Сяргей Астравец [i,e,1]
• Сяргей Сматрычэнка [e,1]
• Сяргей Шыдлоўскі [i,e,ф,1]
• Тацяна Сьлінка [e,ф]
• Уладзімер Арлоў [i,ф,1]
• Усевалад Гарачка [e,2]
• Францiш Богуш [e,1]
• Цiна Клыкоўская [e,1]
• Юрась Барысевіч [e,1]
• Юры Гумянюк [i]
• Ігар Бабкоў [e,7]
• Ігар Сiдарук [i,e]
• Ўжо ня дзевачка... [i,e,ф,1]
• Ільля Сін [i,e]
• Інэса Кур`ян [e]
• Ірына Хадарэнка [i,e,ф]
i - толькi iнфармацыя
е - ёсьць email
ф - ёсьць фота
лiчба - колькасьць матэрыялаў зьвязаных з аўтарам |
|
| | Стывен Кінг
створаны: 13.10.2003, абноўлены: 25.03.2010 19:00, камэнтароў: 24
Зьявілася вось графаманская задумка перакласьці пару твораў аўтара на беларускую. Вось толькі ці будзе хто чытаць…
 напiсаў nechist 13.10.2003, 18:18
Ну можна пачаць хіба з таго, што напісаць ягонае імя правільна (калі будзеце пісаць клясычным правапісам) - Стывэн. Ідэю, натуральна, падтрымліваю!
напiсаў rydel 13.10.2003, 18:33
Прабачце калі ласка, бывае)
напiсаў nechist 13.10.2003, 20:01
Закінутая тэма:)
Калі за 3 гады імпэт не прапаў, дык Цёмную Вежу няблага б перакласьці.
напiсаў чувак-з-рэвальверам 30.05.2006, 21:27
Калі задумка зьявілася, то трэба яе ажыцьцяўляць. Шкоды ніякай ня будзе, а вось карысьць, безумоўна, будзе. Дык як там зь перакладам. А то ў нас, за рэдкім, выключэньнем, перакладаюць тое, што паспалітаму чытачу, як Дубавец кажа, "фіялетава"…
напiсаў Раман Кардонскі 31.05.2006, 14:34
Галоўнае, каб не абы-што. "Сэрцы ў Атлянтыдзе" можна.
напiсаў kanaj 31.05.2006, 16:03
Я, шчыра кажучы, не вялікі аматар Кінга, таму лічу, што хай nechist перакладае тое, што яму самому падабаецца. Галоўнае каб быў вынік.
напiсаў Раман Кардонскі 31.05.2006, 16:46
>за рэдкім, выключэньнем, перакладаюць тое, што паспалітаму чытачу, як Дубавец кажа, "фіялетава"…<
Бо не чытачы плоцяць перакладчыку.
напiсаў werk 31.05.2006, 17:00
Перакладчыку павінен плаціць выдавец. Прынамсі ў ідэале. Але выдавец, па вызначэньню, павінен быць бізнэсмэнам. Штосьці сумна мне робіцца за беларускі выдавецкі бізнэс.
напiсаў Раман Кардонскі 31.05.2006, 18:26
Я таксама не ВЯЛІКІ прыхільнік Кінга, мне Бэроўз падабаецца… Дзе там Сёмуха?..
напiсаў kanaj 31.05.2006, 18:28
Невялікія тэксты можна й бясплатна перакласьці. Гэта як людзі, што займаюцца каханьнем бясплатна, з поклічу сэрца.
напiсаў werk 31.05.2006, 18:30
Невялічкія тэксты Кінга ў бальшыні сваёй лайно.
напiсаў kanaj 31.05.2006, 18:33
У Сёмухавым перакладзе нядаўна выйшла кінга Кляўса Томасавіча Мана.
напiсаў werk 31.05.2006, 18:33
Вялікія тэксты Кінга - Конг.
напiсаў werk 31.05.2006, 18:34
Сёмуха — сьвяты, тут і гаворкі няма.
напiсаў kanaj 31.05.2006, 18:34
Ну наконт сьвятасьці я ня ведаю, але як для мяне дзядзька Васіль зьяўляецца ўзорам перакладчыка. За ягоныя пераклады даўно заслугоўвае на Дзяржпрэмію. Прынамсі я вельмі ўдзячны яму за добры штуршок у каршэнь, які прымусіў мяне сур'ёзна заняцца самаадукацыяй.
напiсаў Раман Кардонскі 31.05.2006, 19:32
"За ягоныя пераклады даўно заслугоўвае на Дзяржпрэмію."
З'ехаў дзядзька Раман за кардон, ды ад савецкіх "каштоўнасцяў" не пазбавіўся. Усё адно - дзяржаўная пашана вышэй за ўсё, якая б яна, дзяржава, ні была. Хоцца…
напiсаў К-05 31.05.2006, 21:21
А што дрэннага у Дзяржаўнай прэміі? Перафразоўваючы вядомы выраз можна сказаць, што Лукашэнкі прыходзяць і сыходзяць, а беларускі народ застаецца.
напiсаў Раман Кардонскі 31.05.2006, 21:27
А ў грашох Дзяржпрэмія на колькі зялёных пацягне?
напiсаў kanaj 31.05.2006, 22:24
Я, шчыра прызнаюся, нават і ня ведаю памер сучаснай Дзяржпрэміі.
напiсаў Раман Кардонскі 31.05.2006, 22:37
Ну вось :) мінула яшчэ 3 гады. Што там наконт перакладу?
напiсаў Вадзім 14.03.2009, 08:24
Сумна ўсё гэта…
напiсаў Pit 14.03.2009, 23:44
А я б з задавальненнем чытала пераклады Кінга. Думаю, знайшліся б яшчэ прыхільнікі.Чым беларуская мова горшая за рускую?
напiсаў tihon 01.09.2009, 19:51
У часопісе "Крыніца" за 1998год прачытаў Кінга "Метад правільнага дыхання", больш яго перакладаў не сустракаў. Але каль знойдуцца людзі, напішыце, дапамагу!!!
напiсаў Антон 25.03.2010, 19:00
Вы павiнны ўвайсьцi ў сыстэму або зарэгiстравацца (калi шчэ не зрабiлi гэтага), каб мець магчымасьць пiсаць камэнтары або навiны. | |
| |
